Wo Sprache tatsächlich zum Problem wird
Bevor Sie irgendetwas übersetzen, sollten Sie wissen, wo in Ihrem Haus Missverständnisse wirklich entstehen. Gehen Sie einen typischen Aufenthalt durch und notieren Sie jeden Moment, in dem Sie mit Gästen kommunizieren:
- Vor der Buchung: Fragen zu Preisen, Zimmerkategorien, Parkplatz, Hunden, Entfernung zum See oder zur Altstadt.
- Zwischen Buchung und Anreise: Anfahrt, Ankunftszeit, Zahlung, späte Anreise, Transfer.
- An der Rezeption: Check-in, Hausordnung, Frühstückszeiten, Ausflugstipps.
- Während des Aufenthalts: Wünsche („Könnten wir ein zweites Kopfkissen bekommen?“), kleine Probleme („Die Dusche wird nicht warm“), Beschwerden.
- Bei der Abreise: Rechnung, Zusatzkosten, Gepäckaufbewahrung, Taxi zum Bahnhof oder Flughafen.
Sehen Sie sich dann die Nachrichten der letzten Monate an. Wo hat ein Gast etwas falsch verstanden, dieselbe Frage zweimal gestellt oder ist zur falschen Zeit angekommen? Markieren Sie diese Stellen. In den meisten kleinen Häusern sind es wenige und vorhersehbare Punkte: Anreiseinformationen, Zahlungsdetails und alles, was mit Uhrzeiten und Daten zu tun hat. Dort lohnt sich die Arbeit zuerst, nicht bei der Übersetzung der gesamten Website.
Notieren Sie außerdem, in welchen Sprachen Ihre Gäste tatsächlich schreiben. So sehen Sie, wo sich eine vorbereitete Übersetzung lohnt und wo ein Übersetzungsprogramm im Einzelfall genügt.
Nachrichten schreiben, die jede Übersetzung überstehen
Viele internationale Gäste lesen Ihre Nachricht in einer Fremdsprache oder kopieren sie in ein Übersetzungsprogramm. In beiden Fällen kommen einfache Sätze sauber an, verschachtelte Sätze nicht. Ein paar Gewohnheiten helfen sehr:
- Ein Gedanke pro Satz. „Der Check-in ist ab 15 Uhr möglich. Bitte teilen Sie uns Ihre Ankunftszeit mit.“ funktioniert besser als ein langer Satz mit drei Nebensätzen.
- Gängige Wörter statt Fachsprache. Statt „Schlüsselübergabe erfolgt kontaktlos“ lieber „Den Schlüssel finden Sie in einer Box an der Tür“.
- Keine Redewendungen. „Wir halten die Stellung“ oder „Das kriegen wir hin“ werden oft wörtlich übersetzt und verwirren.
- Anleitungen als nummerierte Schritte. So können Gäste folgen und nachschlagen: „Schritt 3: Die Schlüsselbox hängt links neben der blauen Tür.“
- Das Substantiv wiederholen statt „es“ oder „dort“. „Der Parkplatz liegt hinter dem Haus. Der Parkplatz ist kostenlos.“ An Pronomen scheitern Übersetzungen häufig.
- Die Handlung zuerst. Beginnen Sie mit dem, was der Gast tun soll, und erklären Sie danach den Grund.
Dieselbe Nachricht in zwei Fassungen:
Vorher: Kurzer Hinweis: Da unsere Rezeption ab 22 Uhr nicht mehr besetzt ist, melden Sie sich bitte rechtzeitig, falls es bei Ihnen später werden sollte, damit wir eine Lösung finden können.
Nachher: Unsere Rezeption ist bis 22 Uhr geöffnet. Wenn Sie nach 22 Uhr ankommen, schreiben Sie uns bitte vor der Abreise. Wir schicken Ihnen dann den Code für die Schlüsselbox.
Die zweite Fassung hat mehr Sätze, aber jeder lässt sich sauber übersetzen, und der Gast weiß genau, was zu tun ist.
Datum, Uhrzeit, Preis und Adresse: was am häufigsten missverstanden wird
Die teuersten Missverständnisse entstehen selten durch Vokabeln, sondern durch Formate. Länder schreiben Datum, Uhrzeit und Zahlen unterschiedlich, und Gäste lesen Ihre Nachricht mit ihren eigenen Gewohnheiten.
- Datum: „03/04“ bedeutet in den USA den 4. März, in Deutschland würde man „03.04.“ als 3. April lesen. Schreiben Sie den Monat aus und nennen Sie den Wochentag: „Freitag, 3. April 2027“.
- Uhrzeit: Viele Gäste aus dem englischsprachigen Raum denken in am/pm. Bei wichtigen Zeiten in englischen Nachrichten beides angeben: „14:00 (2 pm)“. Vermeiden Sie „mittags“ oder „abends“, wenn es auf die Minute ankommt.
- Zahlen: In Deutschland trennt das Komma die Dezimalstellen und der Punkt die Tausender, in englischsprachigen Ländern ist es umgekehrt. Schreiben Sie Preise eindeutig und nennen Sie immer die Währung.
- Telefonnummern: immer mit Ländervorwahl und Pluszeichen, damit der Gast Sie auch mit ausländischer SIM-Karte erreicht.
- Adresse und Anfahrt: Kartenlink und ein Foto vom Eingang mitschicken. Straßennamen mit Umlauten und „ß“ sind für viele Gäste schwer; ein Pin auf der Karte versteht jeder.
Beispiel: Ein Gast aus Großbritannien liest „Gesamt: 1.250“ für eine Woche. Er kann das als eintausendzweihundertfünfzig verstehen, aber auch als eins Komma zwei fünf. „Total: 1,250 euros for 7 nights (Monday 6 April to Monday 13 April 2027)“ lässt keinen Zweifel.
Die wichtigsten Informationen mehrsprachig vorbereiten
Für eine gute Betreuung internationaler Gäste brauchen Sie keine komplett übersetzte Website. Beginnen Sie mit wenigen Texten, die genau die Problemstellen abdecken:
- Anreisenachricht: Adresse, Kartenlink, Check-in-Zeit, Vorgehen bei später Ankunft, Parken.
- Gästeinfo im Zimmer: WLAN, Frühstückszeiten, Notfallnummer, Erreichbarkeit, Check-out-Zeit.
- Hausordnung: Ruhezeiten, Rauchen, Haustiere, Regeln für Pool oder Sauna, Mülltrennung.
- Antworten auf Ihre fünf häufigsten Fragen.
- Zahlung und Stornierung in einfacher Sprache zusammengefasst.
Schreiben Sie jeden Text zuerst klar und einfach auf Deutsch oder Englisch, nach den Regeln oben. Dann übersetzen Sie. Für einen ersten Entwurf ist ein Übersetzungsprogramm in Ordnung; bevor Sie den Text drucken oder als Vorlage speichern, sollte aber eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler gegenlesen. Oft helfen Stammgäste, Bekannte oder eine örtliche Sprachschule. Achten Sie auf die Anrede: Übersetzungsprogramme wählen nicht immer die passende Höflichkeitsform, und gerade russischsprachige Gäste erwarten in Hotelnachrichten meist das förmliche „вы“.
Legen Sie die Übersetzungen dort ab, wo Ihr Team sie in Sekunden findet: in einem gemeinsamen Ordner, als gespeicherte Antworten im Messenger oder als Mappe an der Rezeption. Fertige Formulierungen für typische Situationen finden Sie in unseren Vorlagen für Gästenachrichten, bereits auf Deutsch, Englisch und Russisch.
Schilder verdienen dieselbe Sorgfalt. Ein Schild mit einem klaren Symbol und zwei, drei Wörtern in den Hauptsprachen Ihrer Gäste („Frühstück 7:30–10:00“, Pfeil und Tasse) wirkt besser als ein Absatz in einer einzigen Sprache.
An der Rezeption: Gespräche ohne gemeinsame Sprache
Gespräche von Angesicht zu Angesicht sind schwieriger als Nachrichten, weil keine Zeit zum Nachschlagen bleibt. Einige Techniken helfen jedem Team:
- Langsamer statt lauter sprechen. Kurze Sätze, klare Pausen, immer nur eine Frage.
- Schriftlich bestätigen. Zimmernummer, Frühstückszeit oder Taxizeit auf eine Karte schreiben und übergeben. Gesprochene Zahlen werden am leichtesten falsch verstanden.
- Zeigen statt erklären. Eine gedruckte Umgebungskarte, ein Hausplan und Fotos vom Frühstücksraum beantworten viele Fragen ohne Worte.
- Ja/Nein-Fragen stellen. „Taxi morgen um 7:00 Uhr, ja?“ ist leichter zu beantworten als „Wann möchten Sie das Taxi?“
- Verständnis prüfen, ohne zu beschämen. Statt „Haben Sie verstanden?“ bitten Sie den Gast, das Wichtigste zu wiederholen: „Ihr Taxi kommt also um wie viel Uhr?“
- Eine Satzkarte an der Rezeption. Zehn Sätze in den häufigsten Sprachen Ihrer Gäste: Begrüßung, Ausweis bitte, Frühstückszeit, WLAN, Check-out-Zeit, Dankeschön.
Wenn Sie an der Rezeption eine Übersetzungs-App nutzen, halten Sie das Telefon so, dass beide den Bildschirm sehen, sprechen Sie in kurzen Sätzen und warten Sie die Übersetzung ab. Bei Beschwerden und allem, was mit Geld zu tun hat, schreiben Sie am Ende eine kurze Zusammenfassung und zeigen Sie sie dem Gast, damit beide dasselbe verstanden haben.
Kurze, regelmäßige Übung der häufigsten Situationen (Check-in, Beschwerde, Check-out) gibt dem Team so viel Sicherheit wie neue Vokabeln.
Wo Mira und der Personal-Dolmetscher helfen
Die KI-Rezeptionistin von AIroomier, Mira, antwortet Gästen schriftlich auf Deutsch, Englisch, Türkisch und Russisch. Sie tragen Ihre Hausinformationen einmal in einer Sprache ein, die Übersetzung erfolgt automatisch. Ein englischer Gast, der um Mitternacht nach dem Parkplatz fragt, bekommt die Antwort also auf Englisch. Steht die Antwort nicht in Ihrem Dashboard, rät Mira nicht, sondern verweist den Gast auf Telefon, WhatsApp oder E-Mail und notiert die Frage, damit Sie die Antwort ergänzen können.
Für Gespräche vor Ort gibt es den Personal-Dolmetscher (Pro). Er läuft im Browser des Telefons und übersetzt das gesprochene Gespräch zwischen Team und Gast in 17 Sprachen. Fragt der Gast etwas zum Haus, schlägt er eine Antwort aus Ihrem Dashboard vor und zeigt die Quelle. Außerdem gibt es einen Übungsmodus mit Hotelsituationen. Die Einrichtung ist in der Anleitung zum Personal-Dolmetscher beschrieben.
